Ελληνικοί Υπότιτλοι: up2spi
Σκέφτομαι την ημέρα που γεννήθηκες,
Όχι όταν σε κοίταξα για πρώτη φορά στα μάτια.
Όταν ανοίξεις τα μάτια για πρώτη φορά.
Και όταν τα έκλεισες ...,
... την τελευταία φορά.
Από πότε δίνουν αλκοόλ σε πάρτι γενεθλίων για παιδιά;
Ναι σίγουρα.
-Υποθέτω ότι θα οδηγήσω εγώ. - Εννοώ, είχαν Μπράουνις για ενήλικες.
Τι είχαν μέσα.
Ξέρεις, προσπαθούσα να κάνω τα πάντα για να φύγουμε
από το πάρτι γενεθλίων, ξέρεις.
-Όλοι διασκεδάσατε; -Εντάξει. Βάλτε ζώνες ;
-Ναι. -Εντάξει.
-Μήπως... πήρες το χάπι σου; -Ναι ευχαριστω.
-Θελεις ένα φλιτζάνι καφέ; -Όχι.
Εντάξει.
-Άς ξεκινήσουμε. -Εντάξει.
Κάσι, σε παρακαλώ σταμάτησε. Μπες στο αυτοκίνητο.
Δεν έχουν καμιά... Σου είπα να πάρεις στο Riverton Drive.
Προσπαθώ να καταλάβω αυτή τη στιγμή.
- Είμαστε κολλημένοι στη μέση του πουθενά. -Γιατί μου φωνάζεις;
Προσπαθώ να καταλάβω αυτή τη στιγμή.
-Τι να κάνω. -Πήγαινε να πάρεις ένα μπουκάλι.
Πρέπει να πας να τον πάρεις ένα μπουκάλι. Θα ξυπνήσει.
Τώρα δε θέλω ποτέ να κλείσω τα μάτια μου.
Ποτέ δεν έπρεπε να κλείσω τα μάτια μου.
Μπορώ να το σώσω.
Μπορώ να το σώσω!
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Συγγνώμη.
Καλά. Πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα; Ενώ οδηγώ;
Κας!
Πότε θα έρθει ο μπαμπάς στο σπίτι;
-Τι μέρα είναι σήμερα; -Τρίτη.
Συγνώμη.
Δεν αισθάνομαι καλά.
-Είναι ο ήχος τόσο κακός; -Όχι.
Όχι. Δεν είναι.
-Νιώθεις καλά για να οδηγείς; - Ναι, είμαι καλά.
-Δεν φαίνεσαι καλά. -Είμαι καλά.
Εντάξει.
Μπορείς να πάρεις την τελευταία τσάντα, παρακαλώ;
Είδες την τσάντα με τα φρούτα είχε έξι ροδάκινα;
Μπα.
Τα χάνω.
Έλα, Ντάνι.
Αλίκη, πρέπει να σου πω κάτι.
Μου είπες όλα όσα έπρεπε, αγάπη μου.
Έλα σπίτι.
Μαζέψετε τις τσάντες σας.
Εννοώ την προσευχή για την εκκλησία, ε; Έλα.
Δεν σε είδα πρόσφατα στην εκκλησία.
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να πηγαίνω στην εκκλησία.
Εκεί.
Πήδηξα πίσω από ένα δέντρο και ο παππούς σου μου έριξε
μια γροθιά και είπε, «Αγόρι, θα είσαι καταδικασμένος στην κόλαση».
Το θυμάσε αυτό; Ακριβώς εκεί.
Μικροί, κάποτε φοβόμασταν εδώ.
Τζόνι.
Λοιπόν, εξακολουθείς να φοβάσαι.
Σταμάτα τώρα! Το εννοώ!
Έρχονται για να σε πάρουν, Μπάρμπαρα.
Κόφτο.
Έχεις άγνοια.
Έρχονται για σένα, Μπάρμπαρα.
Κόφτο, κάνεις σαν παιδί.
Έρχονται για σένα.
Κοίτα.
Έρχεται ένας από αυτούς τώρα.
Ω, γαμώτο.
Ξέρεις πού είναι η μαύρη γραβάτα μου;
Δεν ξέρω που την έβαλα την τελευταία φορά.
Στις μπότες μου ίσως.
Ναι.
Είσαι καλά, κοριτσάκι μου.
Έι,έι.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Αυτό είναι που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Εντάξει.
Γεια σας παιδιά. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ναι. Είμαστε έτοιμοι.
Απάντησε μου.
Κοιτά.
Κοίτα.
Θα πεθάνεις γαμημένη.
Ντάνι, ξύπνα! Ξύπνα! Ντάνι, ξύπνα!
Ω.
Ναι. Αυτό ακούγεται αστείο.
Το Εύχομαι.
-Κας, με ποιον μιλάς στο τηλέφωνο; -Θα σε πάρω πίσω.
Σε ρώτησα.
Εντάξει αντίο.
Θα με κάνεις να σε ρωτήσω πάλι;
Απλά ένα κορίτσι από το σχολείο.
Μετακομίζει στην κοιλάδα.
Οι γονείς της πήραν διαζύγιο.
Αυτό είναι απαίσιο.
Νομίζω ότι ξύπνησα λίγο πολύ νωρίς.
Είμαι ακόμα κουρασμένη.
Εντάξει.
- Έφαγες καλά; -Είμαι κουρασμένη..
Εντάξει.
Κας.
Ναι;
Άκουσες τίποτα χθες το βράδυ;
Όχι, σαν τί;
- Κάτι περίεργο; -Όχι.
Εντάξει.
Θα σε δώ μετά όταν ξυπνήσεις.
Αντίο.
Όλα θα πάνε καλά.
Με ακούς; Και να μην ανησυχείς για τη δουλειά.
Η Σάρα σε έχει καλύψει.
Μπορούμε να πάρουμε όσοι παράταση χρειάζεστε.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Ας πάμε. Πάρε ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι άλλο.
Βγες έξω από το σπίτι μου.
Ντάνι. Ντάνι, έλα εδώ. Είσαι ταραγμένη .
- Θα σε κάνω κάποια... - Παράτα με.
Έι! Αυτό είναι και το σπίτι μου. Εντάξει; Μην κάνεις σκηνή μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν δίνω σκατά για αυτούς τους ανθρώπους.
Ξέρουν πώς αισθάνομαι; Μήπως πραγματικά ενδιαφέρονται; Σε νοιάζει;
- Σε νοιάζει πραγματικά; - Φυσικά, με νοιάζει!
Κορίτσι μου, έλα μαζί μου.
Λυπάμαι.
Όλοι έξω.
Φύγετε από το γαμημένο σπίτι μου!
Φύγετε!
Εσύ το έκανες αυτό.
Συγνώμη.
Γεια.
Τι κάνεις;
Απλώς κοιτάω αν είναι ωραία εδώ.
Εντάξει.
-Γιατί τι είναι; -Το ασφαλές μου σπίτι.
Γιατί νιώθεις ότι χρειάζεσαι ένα ασφαλές σπίτι;
-Δεν νιώθεις ασφαλείς στο σπίτι; -Δεν ξέρω.
Μερικές φορές μου αρέσει να είμαι μόνη μου ή όταν περπατώ κατά τη διάρκεια του ύπνου μου.
Μερικές φορές έρχομε εδώ.
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
Το έχω δεί. Όταν φοράω την μάσκα,
όλα τα κακά πράγματα φαίνεται να μένουν μακριά.
Είναι δύσκολο να την φοράω όλη την ώρα, όμως.
Ίσως μπορέσεις να με κάνεις μία.
Θα μπορούσα να την χρησιμοποιήσω σαν κάποια βοήθεια για να κρατήσω τα κακά πράγματα μακριά.
Λοιπόν , τι ακούγεται καλό για να φάμε;
Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε κάτι ή να βγούμε έξω.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το κάναμε, ε; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια καλή δικαιολογία για το ξύρισμα.
Κοίτα αυτό.
Δεν πεινάω.
Έλα, Κας, πρέπει να φας κάτι.
Είμαι καλά αλήθεια.
Εντάξει.
Τι λές λοιπόν;
Απλά λέω να μείνω σε ένα ξενοδοχείο απόψε.
Τι θα γίνει με τη Κάσι;
Θα πάρω μερίκα ρούχα.
Αύριο είναι Παρασκευή, έτσι;
Ίσως μπορώ να την πάρω. Μπορεί να περάσει το Σαββατοκύριακο μαζί μου.
Ή όχι.
Ξέρεις ότι αυτό είναι ακόμα το σπίτι σου, εντάξει;
Θέλω να την δω κάποια στιγμή σύντομα, εντάξει;
Εννοώ,
στην πραγματικότητα σε πήρα πως θα πάω προς τον βορρά για δουλεια για λίγες μέρες. Γρήγορο ταξίδι.
Κλείνω μια σύμβαση. Ίσως μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Λέω μόνο ότι έχεις ακόμα το κλειδί.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί σπαταλάς χρήματα για ξενοδοχείο.
Δεν είμαι εγώ αυτός που κάνει αυτό.
Μου ζήτησες να φύγω, θυμάσαι;
Εγώ απλά.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο,εντάξει; Εγώ...
θελώ να αναδιοργανώσω το μυαλό μου.
Μπορούμε να το καταλάβουν αυτό.
Εντάξει.
Ντάνι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έχω... Πρέπει να τελειώσω με το καθάρισμα, λοιπόν.
Κοίτα, λυπάμαι.
Είναι,
αυτό ακριβώς μπορεί να γίνουν καλύτερα. Μόνο... μετά από όλα.
Μπορώ να σε συγχωρήσω, Μάικλ.
Έχω.
Προσπαθώ να το ξεχάσω. Γιατί δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο;
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Γαμώτο.
Στην πραγματικότητα, όλοι βιώνουμε κάποια κοινά από τη λίστα.
Οι άνθρωποι κοιμούνται και ξυπνούν σε τυχαία μέρη του σπιτιού τους.
Θα κοιμηθούν στο τιμόνι όταν οδηγούν.
Για εκείνους που έχουν φυσικά ναρκοληψία.
Πάρτε την παράλυση ύπνου, για παράδειγμα.
Οι άνθρωποι ισχυρίζονται ότι βλέπουν αυτούς τους εισβολείς στο σπίτι τους όπου αισθάνονται ανυπεράσπιστοι.
Κάποιος από τους πιο θρησκευτικούς ασθενείς πιστεύει ότι πρόκειται για εμφανίσεις ή κάτι δαιμονικό.
Αλλά τις περισσότερες φορές εξακολουθούν να είναι εν μέρει κοιμισμένοι.
Η θλίψη είναι ένα πολύ, πολύ ισχυρό συναίσθημα.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν το χρόνο να περάσουν από αυτό.
♪ Ορισμένες μέρες νιώθεις ότι κανείς δεν σου δίνει μια ευκαιρία ♪
Σε Παρακαλώ! Όχι!
Βοηθήστε με!
Πέθανε ! Πέθανε ! Πέθανε ! Πέθανε ! Πέθανε ! Πέθανε ! Πέθανε !
Κάσι!
Ω! Θεέ μου.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
- Εσύ άνοιξες; -Όχι, γιατί να το κάνω;
Ορκίζομαι ότι έκλεισα το παράθυρο.
Νιώθεις καλά; Φαίνεσαι λίγο ζεστή.
Ναι. Μια χαρά.
Απλά θέλω λίγο νερό.
Καλημέρα.
Πέθανε! Πέθανε! Πέθανε!
Πέθανε! Πέθανε! Πέθανε! Πέθανε!
Αλλά αν δεν είναι εδώ, ποιος θα με φροντίσει;
Όχι.
Ναί.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν θα ήταν σωστό.
Ναι, θα ήταν.
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. Δεν ήταν δικό της λάθος.
Ήταν εκεί.
Το επέτρεψε να συμβεί.
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι 'αυτό.
Αλλά μπορούσε.
Μπορείς τώρα να κάνεις κάτι γι 'αυτό.
Δεν θυμάσαι; -Δεν ξέρω.
Δεν είσαι τρελή; Βγές έξω.
Να βγείς και να πεθάνεις. Βγές έξω.
Βγές έξω. Βγές έξω!
Σκάσε και άφησε με. ​​
Βγές. Βγές και σκότωσε την.
Σκότωσε την οικογένειά της.
Πήγαινε και γάμα την. Βγές έξω.
Είσαι ρεμάλι.
Γαμημένη πόρνη.
Είναι αυτό το τηλέφωνό μου;
Κάσι, τι συμβαίνει; Γιατί γυρίζεις αυτά;
Δώσε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ;
Με ποιόν μιλάς; Με τρομάζεις.
Είπα δώσε μου το τηλέφωνό!
- Με ποιόν μιλάς; -Δεν ξέρω!
Είσαι στο τηλέφωνο; Είναι κάποιος από το σχολείο;
Μήπως... μιλάς στον εαυτό σου;
- Είπα γαμώτο δεν ξέρω. Εντάξει; -Κάσι!
Γεια σου.
Λοιπόν, τι γίνεται;
Δεν ξέρω αν χάσω το μυαλό μου ή κάτι με βλέπει ενώ κοιμάμαι.
Τι συμβαίνει; Δεν κοιμάσαι αρκετά; Δεν παίρνεις τα χάπια σου;
- Όχι χάπια, Μάικλ, σοβαρολογώ. - Πώς;
Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.
Εντάξει, ωραία.
Ξυπνάω μέσα στην νύχτα,
αλλά πιστεύω πραγματικά ότι κάτι είναι εδώ
βλέπω να με, κοιτάζουν.
Μπορώ να αισθανθώ την αναπνοή κάτω από το λαιμό μου μερικές φορές.
-Πραγματικά; Σοβαρολογείς; -Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά υπάρχει μια παρουσία.
Είναι... Ορκίζομαι στον Θεό, δεν είμαι τρελή.
Κάτι ή κάποιος με βλέπει να κοιμάται, το αισθάνομαι κάθε βράδυ.
Λοιπόν, μερικές φορές βλέπω και πράγματα.
-Είμαι πολύ κουρασμένος. - Ναι, αλλά βλέπουμε
και τότε υπάρχει αίσθηση, Μάικλ, φυσικά και αισθάνομαι αυτή την παρουσία.
Μικρή.
Καλα να περάσεις.
Θα την φέρω πίσω αύριο.
Έχω μερικές συναντήσεις το πρωί.
Υποσχέθηκε να με περιμένει.
-Ευχαριστώ για αυτό. -Ναι.
Καληνύχτα.
Μάικλ.
Ναι.
Τίποτα. Απλά ... Θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει.
Δεν ξέρω.
Είναι τόσο δύσκολο να επικοινωνήσω μαζί της.
Και τώρα μιλάει στον εαυτό της στον ύπνο της.
Πώς μπορώ ακόμη να ασχοληθώ με αυτό;
Έχετε εξετάσει την παροχή συμβουλών;
-Για εμένα ή για εκείνη; - Ίσως και για τους τρεις.
Θεέ μου, ποτέ δεν είχαμε
Και η Κάσι δεν θα με κοιτάξει πια στα μάτια πια.
Νιώθω σαν ένας διάβολος φυλακισμένος στο σπίτι μου.
Άκουσε με, μωρό μου, αυτό συμβαίνει όλη την ώρα.
Είστε κοντά. Έχετε έναν σημαντικό δεσμό.
Θα το περάσετε.
Ήμουν τόσο νέα όταν την είχα.
Νιώθω σαν να μην με σέβεται απλά ως μαμά.
Αισθάνομαι σαν την μεγαλύτερη αδελφή της μερικές φορές, ξέρεις.
Εγώ,
- Νομίζω ότι μπορεί να είμαι έγκυος. Τι;
Πως;
Δεν ξέρω.
Εγώ... Νιώθω τον Μάικλ αν και δεν έχουμε κοιμηθεί ακόμη στο ίδιο κρεβάτι για μήνες.
Κορίτσ μου, δεν το ξέρεις, αυτά τα μικρά παιδιά μπορούν να κολυμπήσουν για εβδομάδες μέσα σου
εκτός αν βγένεις έξω για λεία με κάποιον άλλο.
Ω, σε παρακαλώ.
Ω.
Κοίτα, απλά πρέπει να ξεκουραστείς ώστε να μπορέσουμε να επικεντρωθούμε στο γράψιμο.
Τα blogs έχουν πληρώσει τους λογαριασμούς μόνο για λίγο,
αλλά μια αυτοβιογραφία στο διαδίκτυο στην οποία μπορούν να συνδεθούν οι φολοουερς.
Τώρα αυτά είναι τα πραγματικά χρήματα.
Ξέρεις για το χαρτί;
Κοίτα, κορίτσι μου, θα γυρίσει.
Είμαι εδώ για σένα.
Αλλά θα πρέπει να τα βρείς με τον εαυτό σου.
-Τι; -Τι εννοείς τι;
Λέω ότι ίσως χρειαστείς λίγο χρόνο για τον εαυτό σου.
Εντάξει. εμ...
Ίσως πρέπει να προχωρήσω.
Σε αγαπώ.
Και εγώ σε αγαπώ.
Έλα.
Κοίτα.
Είναι κανείς εδώ;
Πέρασες καλά;
Ναι.
Τι κάνατε λοιπόν;
Είδαμε κάποιες ταινίες, βαρετές ταινίες.
Χμ. Είχατε κάποιες συναντήσεις;
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Είναι πολύ όμορφα.
Ευχαριστώ.
Η φίλη του μπαμπά ήρθε χθες το βράδυ.
Εκείνη το έκανε.
Χμ.
Ναι, είναι κουλ.
- Εσείς οι δύο θα τα πάτε καλά.
Πάω να ακούσω μουσική.
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
-Μη με ακουμπάς! -Μαμά.
-Ω Θεέ μου.
Είσαι καλά;
-Εντάξει.
Συγγνώμη.
Είμαι καλά.
Ήταν απλά ένα κακό όνειρο.
-Είσαι σίγουρη;
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω για ύπνο μετά από αυτό.
-Θέλεις να μείνεις μαζί μου; -Ναι.
Εντάξει.
Μαμά,
γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ;
Δεν ξέρω.
Είναι εξαιτίας από αυτόν;
Τον πατέρας σου;
Όχι.
Ξέρω ότι είμαι μόνο εννέα, αλλά είμαι πολύ πιο έξυπνη από όσο φαίνομαι.
Ναί.
Ναι είσαι.
Πιστεύεις ότι είναι στον ουρανό;
Φυσικά.
Φυσικά είναι.
Μου λείπει.
Μου λείπει και μένα.
Πραγματικό πρωινό; Τι έχετε κάνει την μητέρα μου;
Ω, είσαι τόσο αστεία.
Τι νομίζετε ότι θα έκανα όλα αυτά. Κάθισε.
-Θέλεις τοστ; -Όχι ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πήρα τελικά μερικές ώρες ύπνου χθες το βράδυ.
Και εγώ.
-Λοιπόν είσαι έτοιμη για το σχολείο; -Μετά! Μη μου το θυμίζεις.
Όχι για άλλες τρεις εβδομάδες.
Ξέρεις ότι είσαι τυχερή.
Όταν ήμουν η ηλικία σου, η μαμά μου με ανάγκασε να πάω στο καλοκαιρινό σχολείο.
Νόμιζα ότι είσαι ευθύς φοιτήτρια.
Γεια σου, φίλε
Η μαμά σου ήταν κουλ.
Τέλος πάντων.
Ήμουν καλή φοιτήτρια, λίγο πολύ, αλλά,
η μαμά μου πάντα έλεγε να μην σταματάς να μαθαίνεις, έτσι
μέχρι τώρα προσπαθώ να μάθω κάτι νέο κάθε μέρα.
Τι έμαθες σήμερα;
Πώς να σε κάνω να χαμογελάς ξανά.
Γεια σου.
Κορίτσι μου, είναι όλα εντάξει;
Ω, ναι, συγνώμη που έπρεπε να φύγω χθες το βράδυ.
Όχι, όχι. Το βίντεο που μου έστειλες.
Για τι πράγμα μιλάς;
Το βίντεο που ανέβασες.
Όπως, Αρέσει - υπάρχουν δώδεκα βίντεο στη σελίδα σου.
Οι άνθρωποι σχολιάζουν, βάζουνε χαμόγελο.
Εντάξει. Συγνώμη. Περίμενε ένα λεπτό.
Κοίτα αυτό.
Περίμενε, περίμενε, πρώτα απ'όλα, πώς δεν ξέρεις γιατί μιλάω;
Αυτό είναι που μου προκάλεσε σύγχυση.
Σέρα, θα σε πάρω πίσω.
Τί στο διάολο τρέχει με 'σένα;
-Είσαι τρελή. -Δεν έχεις δει ακόμα τρελή.
- Δεν έκανα τίποτα. -Πήγαινε στο δωμάτιο σου!
Σε μισώ!
Ιησούς Χριστός!
Αρκετά! Το έχω!
- Δώστε μου πίσω το τηλέφωνό μου! -Η δουλειά σου δεν είναι η μαλακίες.
Περίμενε!
Φτάνει πια. Δεν υπάρχει πλέον τηλέφωνο. Δεν υπάρχει πλέον iPad.
Δεν υπάρχουν άλλα e-mail. Έχεις τελειώσει.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο μπαμπάς σε μισεί.
Σε μισώ. Εύχομαι εσύ να πεθάνεις και όχι αυτός.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου!
Μαμά;
Ξύπνα, Ντάνι.
Ξύπνα!
Κασί! Είσαι καλά; Σε πείραξε;
Τί; Μαμά, τι λες;
- Μήπως ο άνθρωπος σε πείραξε; - Ποιός άνθρωπος;
Άκου, υπάρχει κάποιος στο σπίτι μας, εντάξει;
Όχι, ο συναγερμός δεν έκλεισε.
Εντάξει. Άκουσε με, θέλω να πας στο δωμάτιό σου.
Θέλω να πας στο δωμάτιό σου και να κλειδώσεις.
-Μαμά! -Τώρα αμέσως!
Κλείδωσε.
Κάσι;
Όχι!
Κάσι!
Γειά.
Ασφάλεια ATI.
Γειά.
Ναι, κύρια μου, έχετε το συναφείς αριθμό PIN σας στο χέρι, πιθανός;
Δεν τον θυμάμαι. Το παιδί μου το απήγαγαν !
Ηρέμησε. Είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Μπορείτε να την περιγράψετε;
-Η κόρη μου; -Ναι. Πώς μοιάζει;
Είναι 9. Είναι...
Δεν ξέρω. Είναι όμορφη.
Πόση ώρα πήρε;
Αυτό ακριβώς συνέβη! Σας πήρα για να στείλετε κάποιον εδώ αμέσως!
Εντάξει, κυρία, θα πρέπει να ηρεμήσετε.
Να ηρεμήσω; Δεν μπορώ γαμώτο να ηρεμήσω. Το παιδί μου μόλις το απήγαγαν!
- Μαμά! - Κάσι!
Μαμά!
Έρχομαι!
Κυρία, είστε ακόμα εδώ;
Μαμά!
Κάσι!
Κυρία, πριν στείλω βοήθεια, χρειάζομαι να απαντήσετε σε μερικές ακόμα ερωτήσεις.
Άντε γαμήσου ηλίθιε με τις γαμημένες ερωτήσεις σου!
Γαμημένε ηλίθιε!
Κυρία...
Γεία σας.
Ω, γαμημένο.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Ω, σκατά.
Γαμώτο!
-Μαμά! -Κάσι!
Αυτό γίνεται βρόμικο.
Εάν δεν είσαι επαγγελματίας, δεν πρόκειται να με πιάσεις. Μ 'ακούς?
Τώρα τι θέλεις να κάνω μαζί της;
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά!
Διαφορετικά, δεν θα δείς πια κανένα από αυτούς. Μ 'ακούς;
Γαμώτο.
Γαμώτο! Θα σε πάρω πίσω.
Ωχ Ώχ!
Κάσι!
Ω, Κάσι.
Κασί. Κασί, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι. Κασί, σε παρακαλώ είσαι καλά. Είσαι καλά. Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Κάσι; Κάσι.
Κάσι, είσαι καλά; Μωρό μου, δεν ξέρω τι να κάνω. Πες μου τι να κάνω.
-Πες μου τι να κάνω. -Μαμά.
-Κάσι, είσαι καλά; -Δεν θυμάμαι.
Που πήγε; Που πήγε; Κάσι.
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Έχω χτυπήσει απο ένα κλαδί, και έπεσα.
Ας δω το κεφάλι σου.
Ω Θεέ μου.
Σςς! Ήσυχα.
Σςς!
Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
-Τι κάνεις. -Σςς! Απλά εμπιστεύσου με.
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;
Απλά.
Εντάξει και εσύ. Έλα, γρήγορα.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Θα πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου και φεύγουμε από εδώ, εντάξει;
-Δεν ξέρω σε πόσο καιρό θα έρθει η βοήθεια. - Μαμά, δεν μπορείς να περπατήσεις.
Απλά βοήθησέ με να περάσω από την πόρτα.
Εντάξει.
-Μαμά, αν έρθει ξανά; -Πήγε προς την άλλη κατεύθυνση. Τον είδα.
Μαμά, θέλω τον μπαμπά.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε από δω, εντάξει; Πάρε ξανά τον μπαμπά σου.
Γεια σας, είμαι ο Μάικλ. Λυπάμαι, που δεν απαντώ.
Απλά αφήστε ένα μήνυμα και θα σας πάρω πίσω.
Γεια σου, μπαμπά. Εγώ είμαι.
Κάποιος μπήκε στο σπίτι.
Ω. Όχι!
- Ξύπνα, Ντάνι. - Ν άνι!
Ντάνι.
Τι συνέβη;
Κοίτα, δεν ξέρω πού είναι η Κάσι.
Ω. Αχ! Νομίζω ότι το έσπασα.
Γαμώτο. Γαμώτο. Εντάξει. Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.
- Είχα... καλέσει. Κανείς δεν ήρθε. -Έι, είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.
Πρέπει να την βρείς.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ πάρα πολύ.
-Είσαι τόσο όμορφη. -Γαμώτο τι έπαθες; Πήγαινε.
Βρες την! Πήγαινε!
Όλα θα πάνε καλά.
Για τι πράγμα μιλάς; Για τι πράγμα μιλάς; Τι συμβαίνει; Απλά πήγαινε, πήγαινε να την φέρεις.
Τι λες... Πού είναι;
Είναι ασφαλής.
- Γαμώτο τι κάνεις; -Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Έι.
Λυπάμαι, Ντάνι, αλλά εσύ, έχεις πάρει ήδη ένα από τα παιδιά μου.
Δεν θα σου το επιτρέψω να το ξανά κάνεις.
Τι στο διάολο συμβαίνει; Άσε με να φύγω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Βλέπεις, αγαπώ τα παιδιά μου.
Το μόνο που ήθελα ήταν το αγόρι μου. Το κατέστρεψες αυτό.
Και τότε μας κατέστρεψες.
Τώρα προσπαθείς να φύγεις με αυτό που μου απέμεινε.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Αλλά το έκανες.
Το έκανες.
Το έκανες! Γαμώτο το σκότωσες! Το ξέρεις!
Ντάνι, ξύπνα! Ξύπνα! Ντάνι, ξύπνα!
Το σκότωσες γαμώτο. Απλά γαμώτο πεις το.
Απλά πες το.
- Απλά γαμώτο πεις το. -Συγγνώμη..
Άσε με να φύγω.
Έτσι, έτσι πάει, μωρό.
Κοιμάσαι,
και είναι αστείο που σας παρακολουθεί κάθε βράδυ,
μαθαίνοντας όλα όσα πρέπει να ξέρει για σένα.
Παραβιάζοντας.
Σας δένει.
Μπορεί να πάλεψες μαζί του λίγο.
Είσαι τόσο δυνατή.
Προσπάθησες να ξεφύγεις στο δάσος.
Αλλά σε έπιασε και σε έφερε εδώ.
Σου άρεσε.
Μάικλ, είδα τι έκανες.
Δεν χρειάζεται να.
-Είναι ο μόνος τρόπος. -Δεν θέλεις να κάνεις αυτό.
Δεν θέλες να το γίνει αυτό.
Άνοιξε τα συρτάρια, ψάχνοντας για κοσμήματα. Δεν βρήκε τίποτα!
Και αποφάσισε ότι ήταν καιρός.
-Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. -Ήρθε η ώρα να φας μια σφαίρα στο κεφάλι σου.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Η Κάσι και εγώ, θα ζούμε μαζί για πάντα,
ευτυχισμένη και ασφαλής.
Μάικλ, είμαι έγκυος.
Είναι δικό σου.
-Μου λες ψεματα! - Ορκίζομαι στον Θεό, δεν λέω ψέματα.
- Απλά άσε με να φύγω και θα σου δείξω. -Όχι.
Θα σου δείξω.
Εντάξει; Ορκίζομαι στο θεό.
Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό. Ψέματα!
Λες ψέματα!
Ορκίζομαι στο θεό. Ορκίζομαι στο θεό. Δεν σου λέω ψέματα.
Απλά σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
Που είναι;
Πού είναι;
Χριστέ μου.
Που είναι το κοριτσάκι μου;
Κοιμάται είναι ασφάλες στο πίσω μέρος.
Δεν είναι εδώ.
Ήταν το γαμημένο ακριβώς εδώ. Στο ορκίζομαι στο θεό.
Θα σου δώσω μια ακόμη ευκαιρία.
Ήταν το γαμημένο ακριβώς εδώ. Στο ορκίζομαι στο θεό.
Είναι το παιδί μου.
Ήταν στο πίσω μέρος.
Ήταν εκεί.
Κοίτα, Ντάνι.
Γαμώτο! Ω, γαμημένο!
Κάσι!
Όχι.
Μην κοιτάς.
Μαμά, σε συγχωρώ.
Καλημέρα, μωρό μου.
Κοίτα.
Μπορείς να με δεις;
Ελληνικοί Υπότιτλοι: up2spi